Барои дарёфти Ҷоизаи давлатии Тоҷикистон ба номи Рӯдакӣ Яке аз рӯйдодҳои муҳимми солҳои охир, ки аз ҷониби масъулони Маркази тарҷумаи Иттифоқи нависандагони Тоҷикистон амалӣ шуда истодааст, ба забонҳои хориҷӣ тарҷума кардани асарҳои адибони тоҷик мебошад. Дар ин росто дар чанд соли охир иқдомҳои шоистае амалӣ гардидаанд, ки аз ҷумлаи муҳимтарини онҳо тарҷумаи бевоситаи очеркҳои таърихию […]Идома...
Дар олами эҷод Сафармуҳаммад Айюбӣ яке аз чеҳраҳои намоён маҳсуб меёбад. Роҳи эҷодии ӯ нахуст аз фаъолияти рӯзноманигорӣ оғоз шудааст. Дар марҳалаҳои аввали ба арсаи эҷод қадам монданаш бо эҷодкорони давр, устодони номии кишвар Одина Ҳошим, Ҳақназар Ғойиб, Мирзоватан Миров, Абдусалом Раҳимов робита барқарор намуда, аз ҳунару таҷрибаи онҳо ба хубӣ ва самаранок баҳрабардорӣ намудааст. […]Идома...
Мардуми турку ӯзбек, ки аз азал бо мардуми форсу тоҷик якҷо зиндагӣ мекарданд, дӯсту бародар буданд, “Шоҳнома”-и Ҳаким Фирдавсиро ба забони асл мехонданд, зеро дар мактаби куҳна, дар мадрасаҳо таҳсил ба забони форсии тоҷикӣ буд. – «Шоҳнома» ба осори шоирони туркзабон таъсири зиёд расондааст, – менависад ходими калони илмии Маркази тамаддуни исломии Ӯзбекистон, доктори илми […]Идома...
Барои дарёфти Ҷоизаи адабии ба номи Садриддин Айнӣ Тарҷумаи осори бадеӣ – беҳтарин бозёфтҳои адибони давраҳои мухталифи ҷаҳон ба забони модариамон, ки саршори анъанаҳои ҷолибу неку ибратомӯз мебошад, бидуни баҳс як рукни муҳимми адабиёт, гузашта аз он, маданияти адабиётдории ҳар як халқу миллат эътироф гардидааст. Ба таърихи чандинасраи адабиёти башар назар афканем, рӯшан ба мушоҳида […]Идома...
Драматургия аз соҳаҳои муҳимтарини адабиёт ва ҳунар аст. Солҳои охир масъалаи набудани драмаҳои хубу дархури замон ва камшумории драматургони ҷавон бисёр матраҳ мешавад. Барои беҳбуди вазъи ин соҳа чӣ бояд кард ва дар тарбияи драмнависони ҷавон аз чӣ шеваҳое бояд кор гирифт? Чанде аз драматургони шинохтаамон ба ин саволҳо посух доданд. Ато Ҳамдам, мудири бахши […]Идома...
Суҳбат бо адиби маъруф Абдураҳмон Абдуманнон – Устоди азиз, нахуст донистан мехоҳем, ки поягузорони тарҷумаи бадеии касбии мо киҳо буданд ва онҳо барои ҳамвор шудани роҳи тарҷумонҳои оянда чӣ корҳои муҳиме анҷом доданд? – Тарҷумаи бадеӣ дар адабиёт ва муҳити мардуми мо хеле таърихи қадима дорад. Гуфтан мумкин аст, ки пеш аз Ислом ҳам мардуми […]Идома...
Тарҷумаи бадеӣ дар адабиёти тоҷикии асри ХХ Дар инкишофи адабиёти тоҷикӣ, маориф ва парвариши завқи эстетикӣ тарҷумаи бадеӣ нақши муҳимро бозидааст. Равшан аст, ки бидуни тарҷумаи бадеӣ манзараи таҳаввули адабиёти миллӣ нопурра мебошад, зеро дар ин солҳо тарҷумаи бадеӣ бо адабиёти тоҷикӣ робитаи дутарафаи наздик пайдо намуда, ҷузъи муҳимми раванди адабии Тоҷикистон гардид. Мутаассифона, адабиётшиносии […]Идома...
Драматургияи тоҷик имрўзҳо дар кадом сатҳ қарор дорад, фаъолияти драматургонро чӣ гуна баҳо додан мумкин аст, барои беҳтар гаштани вазъ чӣ бояд кард?… Ба ин саволҳо чанд тан аз коршиносони соҳа посух доданд: Давлат Убайдуллоев, Ҳунарпешаи халқии Тоҷикистон, коргардони Театри давлатии академии драмаи ба номи Абулқосим Лоҳутӣ: — Аз драманависони муосир Ашўр Ғаюри Растагор , […]Идома...
(Қиссае баргирифта аз «Шоҳнома») Василий Жуковский 29 январ (9 феврал)-и соли 1783 дар деҳаи Мишенское, уезди Белёвский, губернияи Тула ба дунё омада, 12 (24) апрели соли 1852 дар герсогии Баден (Олмон) вафот кардааст. Яке аз асосгузорони ҷараёни адабии романтизм дар назми рус, муаллифи васфияҳо, сурудҳо, романсҳо, балладаҳо, марсияҳо ва осори эпикӣ. Шогирди Н. М. Карамзин […]Идома...
Барои дарёфти Ҷоизаи давлатии Тоҷикистон ба номи Рӯдакӣ Робитаҳои адабӣ бахши муҳимми фаъолияти адибон ва иттифоқҳои адабӣ буда, ба таҳкими муносибатҳои халқҳо ва баҳрабардории муфиди адабиётҳо аз таҷрибаи ҳамдигар мусоидат менамояд. Он дар шаклҳои гуногун — тарҷумаи бадеӣ, таҳлилу тадқиқи асарҳои баргардоншудаву таъсиргузор ва сафарҳои эҷодию ҳамоишҳои адабӣ зуҳур мекунад. Дар ин кор дар адабиёти […]Идома...
МУОВИНИ АВВАЛИ РАИС
МУОВИНИ РАИС
